Digital Equipment Corporation Digital Server 3220 Series Installationsanleitung

DIGITAL™ Server 3220/3220R SeriesInstallation GuideInstallationshandbuchGuía de instalaciónGuide d’installationGuida di installazione™

DIGITAL Server 3220/3220R Series10 Turn on the monitor and then the server1. Turn on the monitor.2. Turn on the server.3. Adjust the monit

Installation Guide11ENGLISH If you installed optional expansion boardsYour server was setup for normal operation at the factoryand will operat

DIGITAL Server 3220/3220R Series12 Expansion boards continuedSCSI Configuration UtilityIf a SCSI option has been added to your server, you mayrun the

Installation Guide13ENGLISH Run the Quick Launch CD-ROM programUse the Quick Launch bootable CD-ROM disc to completethe server installation.

DIGITAL Server 3220/3220R Series14 Express operating system installationExpress Installation of Microsoft Windows NT Server or Novell NetWar

Installation Guide15ENGLISH Creating server utility and device driver diskettesIf desired, you can create the required diskettes fromW

DIGITAL Server 3220/3220R Series16 Register your server and review your documentationRegister1. Record the server’s model number and seria

Installation Guide17ENGLISH Install the DIGITAL ServerWORKS Manager softwareAfter your server and network operating system instal-lati

18

DIGITAL-Server der Baureihe 3220/3220RInstallationshandbuch™

DIGITAL Server 3220/3220R Series2 hank ou... for purchasing a DIGITAL Server 3220/3220R.The DIGITAL Server family represents

DIGITAL-Server der Baureihe 3220/3220R2 erzlich illkommen... im Kreis der DIGITAL 3220/3220R Server-Kunden. Die DIGITAL Server-Fam

Installationshandbuch3DEUTSCH Auspacken des ServersAnweisungen zum AuspackenPodestmodell (siehe oben)1. Legen Sie den Karton auf die Seite. Öffn

DIGITAL-Server der Baureihe 3220/3220R4 Teile überprüfenPacken Sie die Teile des Servers aus und machen Sie sichmit ihnen vertraut.Podestmode

Installationshandbuch5DEUTSCH Installation interner OptionenEtwaige zu installierende Erweiterungskarten sollten jetztinstalliert werden. Zur

DIGITAL-Server der Baureihe 3220/3220R6 Installieren des Servers im Geräteschrank (nur 3220R)1. Markieren Sie den Installationsbereich. Zur

Installationshandbuch7DEUTSCH Geräteschrankinstallation Fortsetzung3. Bauen Sie die Vorderseite der Schienen-Montageklammern (Vorderansicht) zusamme

DIGITAL-Server der Baureihe 3220/3220R8 Geräteschrankinstallation Fortsetzung6. Bringen Sie die Schienen am Server an.7. Installieren Sie den Serve

Installationshandbuch9DEUTSCH Signal- und Netzkabel anbringen1. Schließen Sie die Tastatur an.2. Schließen Sie die Maus an.3. Schließen S

DIGITAL-Server der Baureihe 3220/3220R10 Erst den Bildschirm und dann den Server einschalten1. Bildschirm einschalten.2. Server einschalten

Installationshandbuch11DEUTSCH Falls optionale Erweiterungskarten installiert wurdenDer Server wurde herstellerseitig komplett für den norma-l

Installation Guide3ENGLISH Unpack your serverUnpacking InstructionsPedestal Model (shown above)1. Tip the box on its side. Open the bottom of th

DIGITAL-Server der Baureihe 3220/3220R12 Erweiterungskarten Fortsetzung5. Markieren Sie die PCI IRQ- Zeilennummer, diegeändert werden soll, und drüc

Installationshandbuch13DEUTSCH CD-ROM-Schnellstartprogramm ausführenVerwenden Sie die startfähige Quick Launch CD-ROM zumAbschluß der Server

DIGITAL-Server der Baureihe 3220/3220R14 Schnellinstallation des BetriebssystemsSchnellinstallation von Microsoft Windows NT Server & No

Installationshandbuch15DEUTSCHDisketten für Server-Dienstprogrammeund Gerätetreiber anlegenFalls gewünscht, können Sie die erforderlichen Diskettenmit

DIGITAL-Server der Baureihe 3220/3220R16Server registrieren und Dokumentationnoch einmal durchsehenRegister1. Tragen Sie hier die Modellbezeichnung u

Installationshandbuch17DEUTSCH DIGITAL ServerWORKS Software installierenNach erfolgreicher Installation von Server und Betriebs-system

18

Servidor DIGITAL 3220/3220RGuía de instalación™

Servidor DIGITAL 3220/3220R2 racias... por adquirir un servidor DIGITAL 3220/3220R.La familia de servidores DIGITAL repr

Guía de instalación3ESPAÑOL Desembale el servidorInstrucciones de desempaqueModelo con pedestal (mostrado arriba)1. Incline la caja sobre uno de

DIGITAL Server 3220/3220R Series4 Check the partsUnpack and identify your server’s components.Pedestal ModelPower cordServer keysOptional 68-

Servidor DIGITAL 3220/3220R4 Verifique las piezasDesembale el servidor e identifique sus componentes.Modelo con pedestal (mostrado arriba)Ca

Guía de instalación5ESPAÑOL Instale cualquier opción interna que tengaSi tiene dispositivos opcionales para instalar, instálelosahora. Para i

Servidor DIGITAL 3220/3220R6 Instale el servidor en el estante (3220R solamente)1. Marque el área de instalación, dejando un espacio de128

Guía de instalación7ESPAÑOL Instale el servidor en el estante, continuación3. Ensamble la parte frontal de los soportes de montajedel riel (vista fr

Servidor DIGITAL 3220/3220R8 Instale el servidor en el estante, continuación6. Acople los rieles al servidor.7. Instale el servidor en el estante.

Guía de instalación9ESPAÑOL Conecte los cables, incluyendo el cable de alimentación1. Conecte el teclado.2. Conecte el ratón.3. Conecte e

Servidor DIGITAL 3220/3220R10 Encienda el monitor y después el servidor1. Encienda el monitor.2. Encienda el servidor.3. Ajuste el contra

Guía de instalación11ESPAÑOL Si ha instalado placas de expansión opcionalesEl servidor ha sido configurado en la fábrica para usonormal y func

Servidor DIGITAL 3220/3220R12 Placas de expansión, continuación6. Utilice las teclas + y - para seleccionar un número deIRQ disponible, auto select

Guía de instalación13ESPAÑOL Ejecute el programa Quick Launch del CD-ROMUtilice el CD-ROM iniciable de Quick Launch para comple-tar la insta

Installation Guide5ENGLISH Install any internal optionsIf you have options to install, install them now. To installinternal options:CAUTIONBe

Servidor DIGITAL 3220/3220R14 Instalación Expresa del sistema operativoInstalación Expresa de Microsoft Windows NT Server y Novell NetWareP

Guía de instalación15ESPAÑOLCreación de disquetes de utilidadesy controladores de dispositivos para el servidorSi así desea, puede usar estos procedim

Servidor DIGITAL 3220/3220R16 Registre su servidor y revise la documentaciónRegistro1. Registre aquí el número de modelo y el número dese

Guía de instalación17ESPAÑOL Instale el software DIGITAL ServerWORKSUna vez terminada la instalación del servidor y el sistemaoperativ

18

Serveur DIGITAL 3220/3220R SeriesGuide d’installation™

Serveur DIGITAL 3220/3220R Series2 élicitations...pour l’achat de votre serveur 3220/3220RDIGITAL. La famille des serveurs D

Guide d’installation3FRANÇAIS Déballez votre serveurInstructions de déballageModèle avec piédestal (montré ci-dessus)1. Basculez le carton sur s

Serveur DIGITAL 3220/3220R Series4 Inspectez les composantsDéballez et identifiez les composants du serveur.Modèle avec piédestal (montré ci-

Guide d’installation5FRANÇAIS Installez chacune des options internesSi des options doivent être installées, installez-les mainte-nant. Pour i

DIGITAL Server 3220/3220R Series6 Install your server in the rack (3220R only)1. Mark the installation area. Allow 128 cm (50 in.) forinstal

Serveur DIGITAL 3220/3220R Series6 Installez votre serveur dans l’armoire (3220R seulement)1. Marquez la zone d’installation. L’installation

Guide d’installation7FRANÇAIS Installation de l’armoire suite3. Assemblez la partie avant des supports de montage descoulisses (vue de devant).4. A

Serveur DIGITAL 3220/3220R Series8 Installation de l’armoire suite6. Attachez les rails coulissants au serveur.7. Installez le serveur dans l’armoi

Guide d’installation9FRANÇAIS Connectez les câbles et le cordon secteur1. Connectez le clavier.2. Connectez la souris3. Connectez le câbl

Serveur DIGITAL 3220/3220R Series10 Allumez le moniteur, puis le serveur1. Allumez le moniteur.2. Allumez le serveur.3. Réglez le contrast

Guide d’installation11FRANÇAIS Si vous avez installé des cartes d’extension en optionVotre serveur a été configuré en usine pour un fonction-n

Serveur DIGITAL 3220/3220R Series12 Cartes d’extension suite6. Utilisez les touches + et - pour sélectionner IRQnumber, auto select, or disabled.

Guide d’installation13FRANÇAIS Lancez le programme Quick Launch du CD-ROMUtilisez le CD-ROM amorçable Quick Launch pour terminerl’installati

Serveur DIGITAL 3220/3220R Series14 Installation Expresse du système d’exploitationInstallation Expresse de Microsoft Windows NT Serveur et

Guide d’installation15FRANÇAIS Créez les disquettes de pilotes et d’utilitaires du serveurSi désiré, vous pouvez créer les disquettes

Installation Guide7ENGLISH Rack installation continued3. Assemble the front of the slide mounting brackets(front view).4. Assemble the back of the s

Serveur DIGITAL 3220/3220R Series16 Enregistrer votre serveur et consulter la documentationEnregistrement1. Notez ci-dessous les numéros d

Guide d’installation17FRANÇAIS Installez DIGITAL ServerWORKS ManagerAprès avoir installé votre serveur et le système d’exploita-tion r

18

Server DIGITAL™ Serie 3220/3220RGuida di installazione™

Server DIGITAL Serie 3220/3220R2 razie... per avere acquistato un server 3220/3220Rdella DIGITAL. La famiglia server della

Guida di installazione3ITALIANO Disimballare il serverIstruzioni per il disimballaggioModello su piedistallo (illustrato sopra)1. Appoggiare la

Server DIGITAL Serie 3220/3220R4 Controllare i pezziDisimballare e identificare i componenti del server.Modello su piedistallo (illustrato so

Guida di installazione5ITALIANO Installare tutte le opzioni interneInstallare eventuali dispositivi opzionali. Per installare di-spositivi op

Server DIGITAL Serie 3220/3220R6 Installare il rack (solo 3220R)1. Segnare l’area dove si desidera installare il rack,lasciando uno spazio l

Guida di installazione7ITALIANO Installazione del rack continua3. Assemblare la parte frontale delle staffe di montaggiodel pannello scorrevole (vis

DIGITAL Server 3220/3220R Series8 Rack installation continued6. Attach the slide rails to the server.7. Install the server into the rack.WARNINGUse

Server DIGITAL Serie 3220/3220R8 Installazione del rack continua6. Fissare le guide del pannello scorrevole al server.7. Installare il server nel ra

Guida di installazione9ITALIANO Collegare i cavi delle periferiche e quello di alimentazione1. Connettere la tastiera.2. Connettere il mou

Server DIGITAL Serie 3220/3220R10 Accendere il monitor e poi il server1. Accendere il monitor.2. Accendere il server.3. Regolare il contra

Guida di installazione11ITALIANO In caso siano state installate schede di espansione opzionaliIl server è stato configurato in fabbrica per un

Server DIGITAL Serie 3220/3220R12 Schede di espansione continua4. Selezionare PCI Configuration (configura-zione PCI) e premere [Invio].5. Evidenzi

Guida di installazione13ITALIANO Eseguire il programma Quick Launch su CD-ROMUtilizzare il CD-ROM di Quick Launch da cui è possibileavviare

Server DIGITAL Serie 3220/3220R14 Installazione Rapida del sistema operativoInstallazione Rapida di Microsoft Windows NT Server & Novell

Guida di installazione15ITALIANO Creare dischetti di utility e di driver di dispositivi del serverPer creare i dischetti necessari da

Server DIGITAL Serie 3220/3220R16 Registrare il server e consultare la documentazioneRegistrare1. Annotare qui il numero di modello e il n

Guida di installazione17ITALIANO Installare il software ServerWORKS Manager della DIGITALUna volta effettuata l’installazione del serv

Installation Guide9ENGLISH Connect the cables and power cord1. Connect the keyboard.2. Connect the mouse.3. Connect the monitor.4. Conne

18

19ITALIANO

20Printed onrecycled paperCopyright © Digital Equipment Corporation, 1998All Rights ReservedDIGITAL and ServerWORKS are trademarks of Digital Equipmen